If you are on a budget, consider staying at Breeze Hostel. Its location is perfect for gay travellers as it’s right in the centre of Jomtien, not far from Dongtan beach. Quite likely, you will make new friends there too. It’s a hostel after all.
315/181, Moo.12, Nong Prue, 20150 Jomtien Beach, Thailand